- Hvad foregår her? - Pafel. Hør på denne mand.
- Jeg har ikke lyst. - Vi bærer alle på en hemmelig smerte.
Lad mig tage del i din, og få styrke ved at dele den.
Nytteløst.
Uklogt.
Du kunne have advaret mig. Der må findes en vej ud herfra.
- Kachotten er flugtsikker. - Hvordan ved du det?
Ingeniørerne testede den på den mest intelligente personen de kunne finde.
- Han klarede ikke at flygte. - Havde denne person spidse ører?
Og en ufejlbarlig evne til at få sine kamerater i problemer?
Han havde spidse ører.
- Ny kurs er sat. Fart: 7 warp. - Ankomst om 6,7 t. med denne fart.
Vi er på vej, og det er på tide at jeg fortæller hvad jeg har i sinde.
Besætning på Enterprise. Jeg vil at I skal tænke over vor eksistens.
Spørgsmål vi har stillet os siden første gang vi så på stjernerne og drømte.
Mine vulkanske forfædre lod følelserne styre dem.
De følte med hjertet.
De elskede med hjertet. De troede med hjertet.
De troede der fandtes et sted hvor svarene på disse spørgsmål fandtes.
Moderne dogmer siger at dette sted er en myte.
En fantasi sammenkogt af hedninger.
Det er ingen fantasi.
Jeg kan fortælle jer... at det findes.
Brødre. Vi er blevet udvalgt -
- til at lægge ud på tidernes største eventyr.
Opdagelsen af Sha Ka Ree.
Kan han virkelig have fundet Sha Ka Ree, grunden til at han forlod Vulcan?
Vort bestemmelsessted er planeten Sha Ka Ree.
Den ligger udenfor Den store barriere...
... i galaksens centrum.
- Galaksens centrum? - Der ligger Sha Ka Ree angivelig.
Ingen kan nå galaksens centrum. Intet skib har passeret Barrieren.
Sybok er den mest intelligente personen jeg kender.
Når jeg har fået skibet tilbage og Sybok sidder her, -
- kan du diskutere Sha Ka Ree til du bliver grøn i ansigtet.
Enten er du med mig eller mod mig.
- Jeg er her, Kaptajn. - Det er lidt for vagt, Spock.
Hvad er det for lyd?
Det er en primitiv kommunikations- metode som kaldes morse.
Du har ret. Jeg er ude af træning. Det er en T.
- R. - E.
K... K... Punktum.
- Træk. - Nyt ord.
U... N...
N... A...
- Unna. - Træk unna!
Stå ikke der og glo! Har I aldrig set et flugtforsøg før?
De er en sammensvejset trio. Dette bliver lidt af en udfordring.
Vi må finde dem.
- Vi kan ikke stole på nogen. - Vi må sende nødsignal.
Der er en nødpejlesender i det forreste observationsrum.
Tredje turboskakt fører derhen. Den er lukket for vedligehold.
- Det er en lang og farefuld klatretur. - Nogle kan lide det sådan.
Få transportstrålen i gang, og kontakt et redningsskib.
- Hvilken vej ligger turboskakten? - Ned tunnelen, først højre, så venstre.
- Du kan ikke undgå at finde det. - Scott. Du er utrolig.
Jeg kender dette skib som min egen bukselomme.
- Det bliver en god træningsøvelse. - Ja, eller et hjerteanfald.
Få Scott til sygerummet.
Dette kommer til at tage en evighed.
Hvor er Spock?
Jeg fandt en hurtigere transportmetode.
- Bones? - Jeg vil hellere med på næste tur.
Vi deler os ikke.
- Vi er vist for tunge. - Det må være alle ”marsmelonerne”.
- Spock. Brug ekstraraketterne. - Så mister jeg styringen.
Brug raketterne!
Kom ned igen, Kaptajn!
Brems ned!
- Jeg tog vist lidt for hårdt fat. - Alle kan lave fejl.
Spock.
Nødkanalen er slået til.
Til alle som hører mig. Dette er James T. Kirk på Enterprise.
Hvis nogen kan høre mig, venligst til kende.
Bekræft.
Dette er Stjerneflådekommandoen. Vi hører dig. Over.
En fjendtlig styrke kontrollerer fartøjet. Vi har kurs mod Den store barriere.
Positionen vår er 000.2. Vi beder om øjeblikkelig hjælp.
Modtaget, Enterprise. Vi sender et redningsskib omgående.
Plot ind kurs 000.2.
Kaptajn. Den kurs fører os også ind i Barrieren.
Hvor Kirk tager hen, gør vi også.
- Jeg håber meldingen blev modtaget. - Vi kan ikke bare stå og se på.
Det du frygter, er det ukendte.
Folkene på din planet troede en gang at verden var flad.
Columbus beviste at den var rund.
De sagde at lydmuren aldrig ville blive brudt. Det blev den.
De sagde at warphastighed aldrig kunne opnås.
Den store barriere er udtryk for denne universelle angst.
Det er en videreførelse af personlig angst.
Kaptajn Kirk. Jeg vil så gerne at du forstår dette.
Jeg vil at du skal respektere mig. Er du bange for at lytte?
- Jeg er ikke bange for noget. - Vent udenfor.
Du har sikkert mange spørgsmål.
Her, midt i mellem stjernerne i vor egen galakse, -
- skal vi søge svarene sammen.
Tage det rolig, Scotty. Du er tilbage hos os igen.
Jeg drømte at en galning havde overtaget Enterprise.
- Han er ikke gal. - Er han ikke?
Sybok har mindet os om følelser vi altid har vært bange for at udtrykke.
- Jeg må tilbage til transportstrålen. - Scotty!
- Det er så meget jeg vil fortælle dig. - Kan du vente til jeg bliver lidt bedre?
Jeg tror ikke jeg tåler det i min tilstand... eller i din.
Sha Ka Ree. Kilden.
Himmelen.
Eden. Kald det hvad du vil.
Kingonerne kalder det Qui Tu.
Romulanerne, Vortage Vor. Det andoriske ord er umuligt at udtale.
Alle kulturer deler drømmen om et sted -
- som er skabelsens vugge. For os bliver dette sted snart et fakta.
Fakta er at jeg er fange på mit eget skib.
Hvilken kraft har du der kontrollerer mine folks sind?
Jeg kontrollerer ikke sind, jeg befrier dem.
Hvordan?
Ved at få dig til at tage opgør med din smerte og hente styrke fra den.
Når det er gjort, lader du ikke frygten stoppe dig.
Jeg syns det lyder som hjernevask.
Din smerte sidder allerdybest.
Jeg kan føle den. Kan du ikke?
Leonard.
Spiller du mig et puds?
Leonard.
Far? Herregud, gør ikke dette mod mig!
Leonard.
Jeg er her. Jeg er her hos dig, far.
Smerten. Tage smerten bort.
Jeg har gjort alt jeg kunne. Du må bare holde ud.
Jeg kan ikke lide smerten.
Hjælp mig.
Til trods for mine kundskaber kan jeg ikke redde ham.
Du har gjort det du kan. Respiratoren holder ham i live.
- Kalder du dette at være i live? - Min dreng...
- Lad mig dø. - Jeg kan ikke gøre det, far.
Men hvordan kan jeg stå og se på at han lider?
Du er læge.
Jeg er hans søn.
Hvorfor gjorde du det?
For at bevare hans værdighed.
- Det var ikke det værste ved det, vel? - Nej!
Fortæl det.
Kort tid efter fandt de en kur mod det. En djævelsk kur!
- Han kunne have levet, og du dræbte ham. - Nej, jeg lod ham dø.
- Du gjorde det du troede var ret. - Ja! Nej!
Slip smerten løs.
Smerten har forgiftet din sjæl i lang tid.
Nu har du taget det første skridt.
De andre skridt skal vi tage sammen.
Alle har sin egen unikke smerte.
Jeg skjuler ingen smerte.
- Jeg kender dig bedre end det. - Gør du?
- Gør det ikke, Spock. - Det er fint, Kaptajn.
Fortsæt.
- Hvad er dette? - Jeg tror vi er vidne til min fødsel.
Sarek. Din søn.
Så menneskeagtig han her.
Spock.
- Hvad har du gjort med mine venner? - Ingenting. Det er sådan de er.
- Vidste du ikke det? - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Nu skal du lære om dig selv. - Nej, jeg nægter.
- Jim. Prøv nu at være lidt åben. - Åben om hvad?
Hvordan jeg valgte forkert? Tog til venstre i stedet for til højre?
Jeg behøver ikke Sybok til at vise mig mine svagheder.
At blive hjernevasket af en bedrager!
- Bedrageren fjernede min smerte. - Sådan noget forsvinder ikke ved et trylleslag.
Det vi bærer med os, gør os til det vi er.
Mister vi det, mister vi os selv.
Jeg vil ikke have min smerte fjernet. Jeg behøver den.
Kaptajn. Du bliver her. Spock, dr. McCoy. Kom med mig.
- Spock? - Jeg kan ikke komme med dig.
- Hvorfor ikke? - Jeg hører til her.
- Jeg forstår ikke. - Sybok.
Du er min bror, men du kender mig ikke.
Jeg er ikke den udstødte fyr du rejste fra.
Siden da har jeg fundet mig selv og min plads. Jeg ved hvem jeg er.
Jeg kan ikke tage med dig.
Du kan ikke regne med mig heller.
- Så ses vi på den andre siden. - Vent!
Vi kommer aldrig forbi Den store barriere.
Vil det i så fald overbevise dig om at min åbenbaring er sand?
Gud gav den til mig. Han venter på den anden side.
Du er gal.
Er jeg?
Vi får se.
Det siges at intet skib overlever dette.
De tager fejl. Fare er en illusion.
Alle instrumenterne er døde.
- Sulu. Fuld fart fremad. - Fuld fart fremad bliver det.
- Er det virkelig muligt? - Fascinerende.
Drømmer vi?
Gør vi det, er livet en drøm.
At Tage Derhen Ingen Har Været
Instrumenterne virker igen.
Utroligt.
Planeten udstråler en energi som jeg aldrig har set magen til.
- Sha Ka Ree. - Qui Tu.
Vortage Vor.
Eden.
- Angående skibet... - Det behøver sin Kaptajn.
- Ingen betingelser? - Ingen betingelser.
- Jeg kan jo finde på at snu. - Nu må du også have indset det.
Hvis vi skal gøre det, følger vi bogen.
Almindelig baneindflyvning, Sulu. Uhura, bed rumfærgen være klar.
Sybok, Spock, McCoy, tag med mig. Resten bliver om bord.
Først skal jeg finde ud hvad vi har med at gøre.
Ikke bare stat der. Gud er en optaget mand.
Jeg har ikke kontrol over fartøjet.
Greit. Vi gør dette på din måde.
Det er utroligt. Landskabet. Himmelen.
Akkurat som jeg vidste det ville være.
- Scotty. Du må se dette. - Jeg har ikke tid.
Kaptajnen sagde jeg skulle få transportstrålen i orden.
Vi har rejst langt!
Med stjerneskib.
Enterprise, dette er Kirk.
Vi har...
Sybok.
Måske...
Velkommen, tapre sjæle.
Er dette Guds stemme?
En stemme, mange ansigter.
Stemmer dette bedre overens med dine forventninger?
- Qual se tu? - Det er jeg.
Rejsen hertil kan ikke have været enkel.
Det var den ikke. Vi måtte gennem Barrieren.
Storartet. I er de første som har fundet mig.
- Vi søgte bare din uendelige visdom. - Hvordan passerede I Barrieren?
- Med et stjerneskib. - Dette stjerneskib...
Kan det fragte min visdom udenfor Barrieren?
- Ja, det kan det. - Så vil jeg benytte dette skibet.
- Det bliver din vogn! - Undskyld mig...
- Min kraft vil nå skabelsens hjørner. - Kan jeg stille et spørgsmål?
- Hvorfor behøver Gud et stjerneskib? - Før skibet nærmere.
Hvorfor behøver Gud et stjerneskib?
- Hvad finder du på? - Jeg stiller et spørgsmål.
- Hvem er denne skabning? - Ved du ikke? Er ikke du Gud?
- Han har sine tvivl. - Tvivler du på mig?
- Jeg søger bevis. - Bed ikke den almægtige om legitimation.
Her er beviset du søger.
- Hvorfor er Gud vred? - Hvorfor gjorde du det?
- Han tvivler på mig. - Du har ikke svaret på spørgsmålet.
Hvorfor behøver Gud et stjerneskib?
Tvivler du på mig?
Jeg tvivler på enhver gud som volder smerte med skadefryd.
Stop! Sha Ka Rees gud ville aldrig gjort dette.
Sha Ka Ree? Den vision har du skabt.
I en evighed har dette stedet været mit fængsel.
Skibet. Jeg vil have skivet.
Gi mig det jeg vil have øjeblikkelig.
Sybok.
Dette er ikke Sha Ka Rees gud, eller nogen anden gud.
Jeg forstår ingenting. Gi dig til kende.
Hvad er i vejen? Kan du ikke lide dette ansigt?
Jeg har så mange, men dette passer bedst til dig.
Nej, det er ikke mulig.
- Giv mig skibet, ellers knuser jeg dig. - Skibet.
Før det nærmere så jeg kan tage plads i det.
Gør det, eller se på mens disse ynkelige, små skabninger -
- dør på forfærdelig måde.
- Hvad har jeg gjort? - Enterprise. Hør efter.
Dette er mit værk. Min arrogance, min forfængelighed.
- Sybok. Vi må finde ud... - Nej, red jer selv.
Tilgiv mig, bror.
Jeg kunne ikke undgå at se din smerte.
Den stikker dybt. Del den med mig.
- Enterprise. Er du klar? - Torpedo klar til affyring.
- Den vil træffe jeres position. - Affyr den nu!
Løb!
Sybok.
Lad os komme os væk herfra.
Sulu. Kontakten er afbrudt.
Få os væk herfra.
Drivraketterne virker ikke.
Scott. Vær så sød og fortæl mig at transportstrålen virker.
Jeg kan muligvis hente op to af jer.
- Hent Spock og dr. McCoy op. - Vent for pokker!
Hent Kaptajnen op.
- Vi kan ikke forlade Jim dernede. - Tag det roligt, doktor. Afmelding.
Den klingonske Kaptajn har visse vilkår.
Dette er Kaptajn Klaa fra Klingon-imperiet.
Prøver I at hæve skjold eller armere våben, bliver I knust.
Den eneste grund til at I lever er overløberen James T. Kirk.
Overlever ham, så lader jeg jer leve.
- Vi er klar til at hente ham hertil. - Kaptajn Kirk er ikke blandt os.
- Du lyver. - Vulkanere har ikke evnen til at lyve.
- Kaptajn Kirk er på planeten under os. - Giv mig hans position.
- Jeg skal bruge din hjælp. - Hjælp af mig?
- Du er hans overordnede. - Jeg er en gammel torsk.
Fa’en tage dig, sir. Du skal prøve.
Klingonkommandør. Nogen vil tale med dig.
Det er mig klingondjævlene er ude efter.
Hvad venter I på?
Slip ham.
Min underordnede har noget han vil si dig.
Jeg... beder om undskyldning.
Angrebet på dit fartøj var ikke i min regerings regi.
Og nu vil jeg gerne præsentere vor nye kanoner.
- Spock! - Velkommen om bord, Kaptajn.
Jeg troede jeg skulle dø.
Umuligt. Du var jo aldrig alene.
Vær så sød, Kaptajn. Ikke mens klingonerne ser på.
Må jeg byde på en lille slurk skotsk whisky?
Havde aldrig troet jeg ville drikke med en klingoner.
- Hvad konspirerer I om? - Om alt vi har opnået på så kort tid.
Hun har fantastiske muskler.
Kosmiske tanker, mine herrer?
Vi spekulerede på om Gud virkelig er der ude et sted?
Måske er han ikke derude.
Måske findes han her, i menneskenes hjerter.
- Spock? - Jeg tænkte på Sybok.
- Jeg har mistet en bror. - Ja.
Jeg mistede en bror engang.
Jeg var heldig at få ham tilbage.
Jeg troede du sagde at mænd som os ikke har familie.
Jeg tog fejl.
Skal du bare sidde der at klimpre, eller har du tænkt at spille noget?
Ro, ro, ro din båd
tage din åre fat
vuggende, vuggende, vuggende, vuggende
over Kattegat...